噶瑪蘭語是臺灣極度瀕危的原住民族語言之一，保存情況比多數族語更為嚴峻，截至114年6月原委會的統計，全臺噶瑪蘭族人口僅1,714人，其中能流利使用族語的族人不到百人，而隨著高齡耆老逐漸凋零，語言傳承的危機越來越迫切。臺灣目前尚未有針對噶瑪蘭語語料大量蒐錄保存的團隊與工作，考量計畫「以包容為導向」之核心精神與目標方向，團隊啟動噶瑪蘭語的語料蒐錄工作，透過科技工具與族人合作，將耆老的語音完整保存下來，並建置可用於AI研究與教學推廣的語料庫，不僅是噶瑪蘭語保存的實際行動，更是文化永續的重要工程。

‍

為了讓計畫能順利展開，團隊從7月起多次前往拜會噶瑪蘭語推廣組織，並積極與耆老、主播與族語專家交流，在拜會過程中，團隊分享了過去兩年在太魯閣語與鄒語語料蒐錄的成果：包括如何透過協作平台快速建置族語語料庫、訓練多語群族語AI模型，並且成功應用於語音辨識、語音合成與族語–華語雙向翻譯等，這些成果讓耆老與專家們看見了AI技術能為語言保存帶來的可能性，也進一步增強了合作的信心。同時，團隊也於8月8日與9日參加噶瑪蘭族的豐年祭，不僅有機會認識更多耆老與專家，更能深入體驗噶瑪蘭文化，讓雙方後續合作中能建立更緊密的信任與理解基礎。並於9月27日參加語推組織舉辨的噶瑪蘭族共識會議，再次凝聚雙方的合作默契與向心力。

‍

在多次的拜會交流過程中，噶瑪蘭語推組織與多位耆老特別指出，目前的噶瑪蘭語語料存在部分錯誤，若直接拿來使用，將可能誤導學習者，也會影響語料庫與AI模型的品質，為了避免這個問題，團隊與語推組織達成共識：先由語推組織聚集一群噶瑪蘭語專家與耆老，進行現存語料的逐句審查、修訂內容，確認語料的正確性後，再將修訂過的語料上架到「噶瑪蘭語協作平台」。此次合作的重點強調「共創」機制，團隊不是單方面收錄語料，而是邀請耆老、專家、語推組織一起參與，從語料修訂、語音錄製到後續應用推廣，都由族人共同把關，確保語料的正確性與文化適切性。

‍

‍

‍